C'est une rupture de contrat.
Te le dire n'apporte rien maintenant.
Pourquoi suis-je... ? - Pourquoi as-tu été épargné ?
Voyons...
Cette mafia a espéré me payer avec de la drogue et non en argent.
À l'ouverture de la maIlette,
tu es le seul à avoir été écoeuré et tu as détourné Ie regard.
Ca m'a plu et je ne t'ai pas tué.
Mon petit frère est mort à cause de ça.
J'ai peut-être pensé à ça à ce moment.
Si j'avoue la raison de ma réaction, elle risque de ne pas apprécier.
ça craint, je vais être tué.
Et commentje vais expliquer ça à la mafia...
Pourquoi avoir détourné le regard ?
Je vous laisse imaginer.
J'ai mon idée.
Viens avec nous. Je cherche un chauffeur.
Ugo ! Ugo !
Sale enfoiré...
We have always stood on the borderland. I'm enjoying the view from here.
Eenie, meenie, miney, moe... much the same.
pike or shield ? maketakuhanai.
demo kizu mo tsuketakumonai.
te ni totte, tashikameteta. kitto modorenaindatte
Whose side are you on ?
(Don't want to know !) omoide ha kase
(Don't want to know !) atozuke no love
(Don't want to know !) yasashisa ha kataki
We have always stood on the borderland. hirogeru ryoute keep balance
yori takaku toberu hou he
mamoritai yo bokura no tsubasa no nai kono senaka ni seotta
Reality and Dream
Putain, un pare-balles !
Deux minutes.
Ca craint.
Ugo, laisse-le-moi.
Reçu !
Emmène Koko à Ia voiture. - Bien.
Grégo, deux minutes se sont écoulées.
Grégo !
Grégo.
Grégo !
Ugo, on y va !
Un troisième. Il me faut une arme.
Princesse, mettez-vous dans le bIocos !
Non ! Ils sont trop pointilleux ! Ils s'en doutent !
Prends la route 1 !
Vous l'avez touché, Princesse ?
Pas du tout ! Je n'y vois rien !
C'était moins une.
Elle vise bien.
Et quelle puissance !
Un caIibre 50 ?
Voilà pourquoi un contrat sur un marchand d'armes n'était pas une bonne idée.
Mais je suis plus rapide grâce à ma voiture.
II me reste à les faire tomber et ils meurent. Mission terminée.
lI va arriver.
Princesse, passez-moi l'arme.
Préparez-vous au choc.
Tu veux te mesurer à moi ?
Il faut parfois que votre chauffeur émérite prouve sa valeur.
ll n'y a rien de pire... Vraiment rien...
Ca ne capte pas.
Putain, c'est quoi ce désert ?
Utilise ça.
Tu as ton équipe en ligne, chef Dominic.
Chef, chef ! Chef Dominic !
Liliane ?
Chef ? J'ai été capturée par l'ennemi.
Désolée.
Et Grégoire ?
Lui aussi.
Ca semble foutu pour le restaurant.
Je pensais qu'ils avaient réussi à fuir.
C'est tellement catastrophique que j'en aurais une syncope.
C'est la fin, monsieur I'assassin.
On peut négocier. Je te laisserai filer.
Mais en échange, donne-moi le nom du commanditaire.
Mieux vaut ouvrir un restaurant que d'être un assassin.
Jonah, je suis vraiment désolée. Je n'avais que ce moyen.
Je ne pouvais pas t'emmener.
Malgré tout ça, tu m'auras accompagné sagement.
Tu es un homme bon.
Si je survis, il faudra se revoir.
Épisode 13 : LA COLLINE DE LA DESTRUCTION PHASE 2
Je me suis réveillé !
J'ai pu le faire carje me doutais qu'elle me ferait ça.
20 minutes.
Je serai dans les temps. Je dois y aller.
Arrêtez-vous. Ceci est un terrain privé.
Vous avez rendez-vous ?
L'usine n'est pas encore activée.
Que voulez-vous ?
Daxinghai Company.
Ne vous foutez pas de moi. Trouvez-le vite !
Fais comme tu veux.
Situation !
Coups de feu à l'entrée. Deux pertes. Intrus inconnu.
Comment ont-ils été tués ? - D'un coup de couteau.
Ne vous foutez pas de moi ! Dépêchez-vous de le trouver !
Reçu...
Une femme blanche est entrée !
Vous n'arrivez pas à vous débarrasser d'une seuIe femme ?
Ca suffit ! Je ne compte pIus sur vous pour l'éliminer !
Rabattez-la dans ma direction !
Voilà comment se passe la chasse au renard.
La louper à cette distance, impossible.
Valmet !
Jonah ? Comment peut-il être ici ?
ll était pourtant sous l'effet des somnifères !
Pourquoi traînes-tu autant ?
Je te couvre alors va prendre la tête de leur patron !
Cours ! Cours, Valmet !
Je t'entends, petit.
Un enfant-soldat.
J'y pense, il y en avait un parmi ceux qui se battaient contre Karen.
Des soldats de Koko Hekmatyar ?
Je vois.
Courir ! Courir !
Continuer de courir en achevant ma vengeance
pour le massacre de mes soldats.
Je les entends !
J'entends mes soldats depuis le paradis !
lls me disent avec joie "Nous vous remercions, commandant" !
Les morts ne peuvent se réjouir.
Si, ils sont ravis.
Je les ai entraînés en ce sens.
Je t'ai enfin trouvé.
Chen Guoming de Daxinghai Company !
Face à un général en fonction, vous êtes bien fière.
Vous parlez de l'U.N.F.l.D, c'est ça ?
Commandant Velmer de la F.R.D.F, non ?
Vous avez vieiIli.
Pas autant que vous, il me semble.
Je suis surprise que vous me connaissiez.
Je n'ai pas pour habitude de me souvenir de ceux dont je me débarrasse.
Mais je me souviens clairement t'avoir manquée.
Avec ta venue, l'usine de ce désert était devenue une zone plus sensible.
La route que t'avait imposée l'O.N.U.
a permis de mettre en avant cette zone gazière.
Et c'est à ce moment que ton deuxième bataillon alIait arriver.
Mais je ne te trouvais pas, toi, leur chef, malgré Ieur extermination.
J'étais humilié.
Où étais-tu ? Ah, oui !
Tu te cachais sous Ie cadavre d'un de tes hommes ?
J'avais entendu dire que vous étiez particuIièrement mesquin,
mais vous dépassez les on-dits.
Pour cette vengeance, je n'ai eu de cesse de m'entraîner.
Mais, au fur et à mesure,
ma technique a ressemblé de plus en plus à la vôtre.
Mais mes tourments se terminent aujourd'hui.
J'en suis convaincue.
On dit normalement ça après avoir tailladé son adversaire :
Hakka Päälle !
Lève-toi, Chen Guoming ! Je vais t'éradiquer !
Tout comme toi tu l'as fait dans le passé !
M'éradiquer ? Ca a I'air intéressant.
Tu devrais me remercier, commandant.
Grâce à moi qui t'ai fait tout perdre, tu es devenue un vrai soldat !
Je ne peux plus courir mais ne me sous-estime pas pour autant.
Je n'hésiterai pas à te trancher la tête !
Quelle chaleur...
Qu'y a-t-il ? - Mlle Karen, c'est effroyable !
Monsieur et tout Ie personnel... lls ont été...
Commandant !
Tu me le paieras !
Merci.
- Valmet ? - Oui, Jonah ?
Rentrons auprès de Koko.
Valmet ! Valmet !
J'en ai assez de ce monde !
QUELQUES JOURS PLUS TARD
Good morning, VaImet.
Koko ?
Bonjour.
Que fais-tu ?
Tu as été touchée par un 45 dans le flanc et dans la cuisse.
Tu as été sauvée par les premiers soins de Jonah.
II faudra le remercier.
Tu as coupé tes cheveux...
Tu vas les laisser repousser ? lls étaient mieux avant, non ?
Pardon, Koko, mais...
Tu n'es pas en colère ?
Bien sûr que si. Ca ne se voit pas ?
Regarde ce lit !
Les draps sont proprement tirés !
La fille qui t'a tiré dessus était là.
Karen Low de Daxinghai Company.
Elle a disparu.
Comme un nuage de fumée.
C'est impensabIe !
J'ai dû payer les médecins, l'hélico miIitaire,
et pour taire l'existence de Jonah,
et pour tout ce qui a été détruit !
Et ses frais médicaux ! Pour ma poche, je le sens !
Je te parIe de Karen Low !
Ma colère ne concerne que ça.
Les médecins sont affoIés à cause de ça.
Ils ne vont pas tarder...
"Payez pour elle aussi."
Cette fois, tu as été la terroriste,
et moi j'ai incité au terrorisme.
Nous nous écartons de plus en plus de la normaIité vers le mal.
Commandant Velmer, je pense à une chose.
Les âmes de tes soldats tombés dans Ie désert sont retournées en Finlande.
Tu n'en auras laissé aucun là-bas.
Vous avez mon estime, Commandant.
Veuillez accepter les louanges d'un bandit.
Koko, Koko...
Que fais-tu, là ?
Bien, le travaiI du Commandant Velmer est fini.
Et Valmet ?
Je t'appartiens totalement !
Je suis rassurée.
Dépêche-toi de guérir.
Et voici ton outil de travail. Tu en as besoin, non ?
C'est l'heure. Je reviendrai.
Ne t'excite pas trop.
Au fait. Comme je le disais...
Tes cheveux sont mieux longs. Pour tout un tas de raisons.
C'est tout ce que je voulais dire.
Mlle Hekmatyar, voilà... - Oui, oui, je vais payer.
Et aussi... - Je vais payer !
Des assassins ont encore essayé de te tuer ?
IIs étaient comment ? ll y a des blessés ?
Comme des saltimbanques ! Vraiment étranges.
ll n'y a que Lehm qui a des blessures légères.
Lutz a eu un coup de couteau aux fesses.
Encore les fesses ?
Mince ! J'ai loupé ton sourire !
C'est rare mais je les ai laissés filer.
Ce qui m'embête, c'est leur commanditaire.
Les assassins ont donné son nom ?
Oui ! N'est-ce pas étrange ?
Ce n'est pas important.
Lehm et les autres sont en congé. On se regroupe pour Ie prochain boulot.
Comme tu es là, il n'y a pas de problème.
Sur cette affaire, tu as été génial !
Je n'ai rien fait de particulier.
Je veux te récompenser ! Dis-moi ce que tu veux !
J'ai faim.
Docteur ! La patiente aux gros seins, elle fait
de Ia musculation !
Comment ?
Elle a pourtant été touchée deux fois ! C'est inconcevable !
Au lieu de hurler, arrêtez-là !
BANLIEUE DE WASHINGTON
Bonjour. - Bonjour.
Papa, ne laisse pas traîner tes affaires pleines de sueur devant la douche !
Tu as marché dessus ?
Maman, dis quelque chose !
Je suis occupée, là !
Qu'est-ce que vous pouvez manger !
Bien, j'y vais.
SIÈGE DE LA CIA
Bookman ! - 'lut !
Tu tombes bien.
L'opération Undershaft est annulée.
J'ai un truc à faire et je n'ai pas Ie temps avant le vol.
Désolé mais tu pourrais le dire à tout le monde ?
Ce n'est pas vrai... Moi qui m'étais levé tôt pour ça.
DésoIé.
Bonjour.
Bonjour, M. Black !
Tu as pu me prendre la place ? - Oui.
Alors, emmène-moi à I'aéroport de Dulles.
Bien.
Monsieur, je voudrais vous poser une question.
Oui ?
Vos collègues vous surnomment Bookman l'érudit, pourquoi ?
Je parle l'arabe.
J'étais spécialiste d'arabe classique à l'université.
Voilà peut-être la raison de ce surnom, "l'érudit".
Pour le Moyen-Orient, je suis un chercheur en littérature.
On me dit souvent "Adib".
Je souhaitais devenir un historien sur le monde arabe.
Les ltaliens m'appelIent "Burattinaio".
Le marionnettiste.
J'ai telIement de surnoms que j'en oublie mon nom.
Voyons !
Je ne plaisante pas ! C'est bien vrai.
Nous arrivons à l'aéroport, monsieur.
hikari yokotaeru natatsumi
sôkon no ma ni
yurameku ayamachi
fujyô shite iki wo tsugi
tokasare majiru dake no
zôai wo te ni shita
mujyun haramu
kono seikai goto
ooi tsukushiteru
sakudô no ne
katamuku yume
ashi ha mô nai
suiheki wo tsuranuku kodô
PARIS - FRANCE
Koko Hekmatyar est en ce moment à Alexandrie.
Voilà pourquoi il m'a demandé de le voir à Paris qui est à mi-distance.
Ca semble avoir pris assez d'importance pour qu'il nous soit utile.
Désolé, je t'ai fait attendre, Sô ?
Oui, pas mal.
Ca faisait longtemps, Sô.
Tu as l'air en pleine forme, R.